2010年10月15日 星期五

いただきます

剛到小野寺先生家,八月底孩子們還在放暑假,
早餐時大家圍坐在餐桌旁,
面前放日式傳統早餐:一小盤沙拉、野菜味噌湯、納豆、燕麥飯,
我伸手接過飯碗與湯,雙手握住筷子,觀察著他們的動作準備開動,
發現一家四口微笑著看了我一下,
便低頭、雙手合十的一起從說出一連串像咒語的話。

我目瞪口呆的看著這一切,心想他們在唸什麼?我聽得懂是日文,但這是一種信仰嗎?我也需要信教嗎?但是我是無神論者呀!我其實很害怕太顯性的宗教活動...之類的。
唸完那串話,他們才笑笑的跟我說いただきます,意思是開動了
我跟著說完いただきます,開始吃飯,但心裡還是很緊張。

後來小野寺先生跟我解釋整段話的意思,
是他自創的餐前祈禱詞,為了表達對三瀨村這個地方所有的生命、物件的感謝。
植物動物們變成食物、樹木變成房子桌椅,
因為有他們的存在,我們才能存活下來,所以要懷著感謝的心情享用他們。
我和他一起摸著用餐的大餐桌,眼神對眼神的交談,
雖然聽不懂完全的意思,但看著他手比向窗外、再摸摸餐桌、最後雙手合掌低頭、手再壓在自己胸口上、閉上眼睛充滿感謝樣,我大概懂了這段話的意義。

隔兩天,習慣作息後,我請先生在我的筆記本上寫下這段話,
他一字一字的寫下,邊唸並標註平假名拼音,我也跟著練習。

之後的每一餐飯要開始前,我都會說等我一下!
迅速爬上閣樓房間拿出我的筆記本(還在那頁貼上紙膠帶以做標記!),
攤在餐桌旁當小抄,煞有其事的跟他們一起唸:

三瀬の大地と
全ての生命と
繫がりに
感謝をこめて
いただきます


非得唸完這段話,才能心安的動筷子。

約莫一個星期後,我不再衝上閣樓拿筆記本,
而是在自己的位置上坐好,接過我的飯碗與湯,
將筷子放下,當大家都坐定位之後,與他們一起雙手合十,唸出這段祈禱詞。
當第一次完整的背誦出來後,珠希和安珠微笑著看著我說:tiffyさん也會了!
先生和太太說:對阿,tiffyさん努力了(がんばった)!

我也笑了,正式成為小野寺家的一份子。