這一餐乍看之下沒甚麼了不起，卻是我們三人未來兩個月分開生活的最後一餐，
明天開始Ｊ去台東、9月M去里昂、我下周起出發跑兩個月離開台北的採訪。
這個夏天會是一個轉捩點，對我們三人都是。
晚上在陽台寫稿、看行程，努力用緩慢的工作進度消除心裡的魔鬼。
因為最近很喜歡「花若離枝」這首歌（蘇芮版），回家後認真地查了歌詞，
才知道這首歌的歌名源自《今古奇觀》第二十卷〈金玉奴棒打薄情郎〉
「枝在牆東花在西，自從落地任風吹。
枝無花時還再發，花若離枝難上枝。」
這四句乃昔人所作棄婦詞。言婦人之隨夫，如花之附於枝。枝若無花，逢春再發﹔花若離枝，不可複合。
ㄧ邊驚訝於我都是聽這類的台語歌長大；一方面又讚嘆作詞人蔡振南的好功力。
我喜歡蘇芮唱的版本勝過於江蕙的，雖然比較不像一般台語歌的口氣，但蘇芮斷字斷句的感覺讓人有一種灑脫感。
誰說棄婦只能悲情，對吧。
++++
花若離枝隨蓮去 擱開已經無同時
葉若落土隨黃去 擱發已經無同位
恨你不知阮心意 為著新櫻等春天
不願青春空枉費 白白屈守變枯枝
紅花無香味 香花亦無紅豔時
一肩擔雞雙頭啼
望你知影阮心意 願將魂魄交給你
世間冷暖情為貴 寒冬亦會變春天
++++
其中的「隨蓮」是凋謝的意思。
「一肩擔雞雙頭啼」查到2種解釋：
一為肩上挑著擔子帶雞去賣，另一頭則擔著小孩，但雞沒賣出去，小孩又在哭，用以形容情況悲慘之至；
「擔雞」，台語又可音同於「擔家」為一個男人貪念擔起兩個女人，妻和妾都要兼顧，兩邊都無法滿足，落得顧前不顧尾。
